У вас бывает чёрное настроение, в связи с чем обычно?

Главная   Переводы песен   R   Rolling Stones, The   Paint It Black
6   7   8   9Paint It Black (оригинал The Rolling Stones)
Покрасить в черный цвет (перевод Jack Black из Sin City)I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной.
No colors anymore I want them to turn black
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
I have to turn my head until my darkness goes
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

I see a line of cars and they're all painted black
Я вижу поток машин и все они черные.
With flowers and my love both never to come back
Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
I see people turn their heads and quickly look away
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды -
Like a new born baby it just happens every day
Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.

I look inside myself and see my heart is black
Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное,
I see my red door and it has been painted black
Я вижу мою красную дверь, но она окрашена в черный.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Может, тогда я исчезну, и мне не придется мириться с действительностью.
It's not easy facin' up when your whole world is black
Нелегко принять факт, что весь твой мир стал черен.

No more will my green sea go turn a deeper blue
Никогда больше мое зеленое море не станет ярко-голубым,
I could not foresee this thing happening to you
Я не могу предсказать, случится ли это с тобой.
If I look hard enough into the settin' sun
Если я внимательно всмотрюсь в заходящее солнце,
My love will laugh with me before the mornin' comes
Моя любимая будет смеяться со мной до самого утра.

I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной,
No colors anymore I want them to turn black
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
I have to turn my head until my darkness goes
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

I wanna see it painted, painted black
Я хочу видеть всё покрашенным, покрашенным в черный цвет,
Black as night, black as coal
Черный, как ночь, черный, как уголь.
I wanna see the sun blotted out from the sky
Я хочу видеть солнце стертым с неба,
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Я хочу видеть всё окрашенным, окрашенным, окрашенным, окрашенным в черный цвет...


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rolling_stones/paint_it_black.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.