На утубе тысячи видео про то, как иностранцы смотрят советские фильмы, большинство из них либо ничего не понимают, либо понимают как-то странно. А что вы не понимаете в иностранных фильмах? - Askee

Mystery - Желаю солнца в небе синем, Улыбок, прелести цветов, Слов самых ласковых, красивых, Как нежный бархат лепестков!* - Старожил (21388)

Нравитcя: Ftolamus

Прикольно они смотрят. Даже я прослезилась от просмотра про волка.
А вообще когда-то давно еще немцам, которые гостили у нас, объясняли разные фразы из числа(умом Россию не понять) было ясно, что разный менталитет мешает юморить, когда есть иностранцы в компании. Как-то собирались в поездку в горы и брали с собой парня с Ямайки, он реально в шоке был от приколов. Все ржут, а он глазами хлопает, мне даже жаль стало его и я все поясняла постоянно ему, чтоб хоть тень улыбки увидеть, а не круглые глаза.
В целом, я не очень понимаю над чем смеются Англичане и французы, грубовато для меня. А в Польше мне показалось, что они смеются над чем-то не смешным вовсе. Но это были единичные случаи. Возможно, это же самое было и на этом видео про волка..непонимание

Marsel - Dum spiro – spero! - Старожил (107179)

Нравитcя: Norton , Solomeya , НаПолеОН , Ftolamus

Почему они на кровать в обуви ложатся?

Solomeya - Без фанатизма.... - Старожил (39779)

Нравитcя: НаПолеОН , Marsel , Ftolamus

Всё понятно. Нравится французский фильм про Анжелику великолепную...какие актёры...да много хороших исторических картин...А про Чингачгука?

НаПолеОН - Завсегдатай (6213)

Нравитcя: Solomeya , Ftolamus

Ну это лаймовые, в советском кино тоже есть картины хер пойми про чё о чём...

А так вроде всё понимаю, за исключением разве что когда есть локальные мемы или неправильный перевод или особая игра слов в переводе она так не будет звучать как завести в оригинале и + надо знать английский для её +/- понимания
---------

Я не правильно прочёл думал ты только об английских фильмах...
Касаемо в общем иностранных фильмов положение тоже самое и зависит порой от языка...

А так я заметил что после 2000 много было деqbмового кино и среди иностранных фильмов, среди русских фильмов нормального кино я или не встречал или о нём забыл...