Почему воображение - грязное?

Приглашен:

4 ответа

ViktorM - *** ***** - Старожил (14554)

Это все трудности перевода. Словом- грязное и нечистое у нас всегда переводили ( с иврита, арамейского, греческого) понятие ритуальной нечистоты. Фактически речь идет не о грязном в смысле бактерий и глистов, а о запретном.
В этом смысле яблоко на которое набросилась голодная Ева было -грязным. Кстати оно было грязным и в других смыслах.
Воображение трудно поставить в рамки. И если всою жизнь можно построить в соответствии с правилами и запретами, то воображение лезет куда не след. Ведь его никто не видит и наказания не последует ( как кажется). Хотя ведь сказано- Не возжелай!