Переводов песни Paint It Black Роллингов существует тысяча, а вам какой больше нравится?

Покрасить в черный цвет (перевод Jack Black из Sin City)I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной.

Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я вижу поток машин и все они черные.

Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.

Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды -

Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.

Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное,

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rolling_stones/paint_it_black.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.