При чём тут сад?

Есть выражение "голова садовая". При чём тут сад?

Приглашен:

5 ответов

Marsel - Dum spiro – spero! - Старожил (134171)

Нравитcя: Шрек , Vovland , Piligrim , Ich

Не знала я ответа, но яндекс подсказал.

Голова садовая — это забывчивый, рассеянный человек. Зачастую так говорят о том, кто оплошал, сделал глупость.

Существует две версия происхождения выражения. В первой сравнивают голову человека с головой пугала, которая либо была пустой (старая кастрюля, ведро, горшок, выдолбленная тыква и прочие подходящие предметы) либо набитая соломой или опилками.
Так как пугало ставили в саду (огороде), то и получалось, что голова садовая — это пугало.
Вторая версия. Головой часто называли (и называют) кочан капусты, а он, как известно, не очень умный и думать не умеет. И потому голова садовая — значит глупая голова…

Vovland - professor - Старожил (54726)

Нравитcя: Marsel , Шрек , Piligrim

Марсель ответила. Я про кочан капусты откуда-то знал.
Моя версия: перегрелся на солнце в саду, заплохело, его башку полили из шланга и сказали: - Эх, ты, голова садовая