Вопрос к людям, знающим много языков, хотя бы два - на каком языке вы мыслите?

Приглашен:

9 ответов

Norton - Старожил (72506)

Нравитcя: Ftolamus , potap

В общении с русско-язычными по русски.
В общении с немецко-язычными по немецки.
Если бы я у врача или в другом каком месте, где мне нужно общаться лишь на немецком,
мыслил только по русски, я бы никогда не научился строить правильно предложения на немецком.
Потому что построение предложений очень сильно отличается.

Мирослава - Живу...Надеюсь... - Завсегдатай (8814)

Нравитcя: Ftolamus , Piligrim

Как говорят, родной язык тот, на котором ты думаешь. Можно знать много языков, но думать будешь на родном.
Быть может есть такие люди, которые думают на двух и более языках....мне это не понятно. Наверное в семье принято общаться на двух языках, с рождения, поэтому дети и усваивают мышление на двух языках.

Vjec - Завсегдатай (3632)

Нравитcя: Ftolamus , Piligrim

коренной мыслит на коренном

Vovland - professor - Старожил (50902)

Нравитcя: Ftolamus

Даже когда знал немного английский, мыслил только на русском.
Где-то читал, что Сталин говорил кому-то из близких соратников (вроде бы Серго), что стал мыслить на русском