О высоком так сказать,об искусстве есть вопрос. О кино. Есть фильмы давнешние,еще с одноголосым переводом,тут включил "Горячие головы", ну не то уже если озвучен по другому. У вас так же?

то ли дело Михалев,гнусавит,но смотрится же

Приглашен:

7 ответов

Ftolamus - Старожил (40116)

Михалёва не помню, он в 1994-ом уже умер, голос конечно прекрасно помню, интересно, он гнусавил кося под Володарского или тоже проблемы с носоглоткой..., ну это так, лирическое отступление, просто я фамилию его не знал, а вот в девяностые, когда был бум проката видеокассет, мы, когда приходили в прокат и брали фильмы, всегда спрашивали - озвучка закадровая одноголосая или дубляж, нам ставили кассету и мы слушали, от дубляжа часто отказывались и искали недублированный вариант.
а вообще существует и нормальный дубляж, в СССР весь дубляж был хороший или очень хороший, тогда дублировали хорошие артисты, а не актёришки, певуны и прочие блохеры, прастихосподя, как сейчас.

Selen - ♥ ̶Ч̶м̶о̶, ой, Мачо вашей мечты ♥ - Старожил (48072)

Нравитcя: шелмимо , Ftolamus , Tonik , НаПолеОН

Да. Привыкаешь как то к голосам.
Помню повальное увлечение Сантой-Барбарой. Так вот там если кто то кого то заменял по голосу, то героя совсем по-другому воспринимали на экране. Не "шёл" как то новый голос к герою.

Ыба_Ая - Старожил (20837)

Нравитcя: Tonik , шелмимо , НаПолеОН

По началу напрягает, а втягиваешься в смысл, перестаешь замечать..
Даже, когда был весь перевод одноголосый, мне казалось герои разговаривают на разных языках, мозг звук синхронизировал с картинкой и выдавал сознанию логичное восприятие..