Навеяло: Пастернака мы читаем в оригинале и мало кто его принимает, а остальные читают в переводе, может быть они читают другие стихи?

Приглашен:

Чудо_юдо - Старожил (10214)

Нравитcя: Albina , Mystery , Fludetta

Поэзия - вся Lost in translation. ДАю пример перевода одного стиха разными авторами, в т.ч. и Пастернака
 
 
https://stihi.ru/2008/03/24/503
 
https://stihi.ru/2021/02/06/1800
 
https://poezia.ru/works/159655
 
https://tanatocronos.livejournal.com/196712.html
 
 
 

potap online - Старожил (36898)

Нравитcя: Albina , Selen , Ich , Norton

Поэзия - не моё 

Fludetta - Интересны люди... - Старожил (43773)

Нравитcя: Albina , Ich , ViktorM

Стихи непереводимы. Да, другие, полегче.
А у нас его не понимают, потому что нет общей культуры, нужных ассоциаций
и навыка думать не клипово и не только о быте...

Selen - ♥ ̶Ч̶м̶о̶, ой, Мачо вашей мечты ♥ online - Старожил (48220)

Нравитcя: Ich , Albina , Norton

Я не читаю 

Ich - Не принимайте жизнь всерьез - это временное явление. - Старожил (39372)

Нравитcя: potap , Albina

НЕ знал, что его еще  и читаю.т......

Лепрекон - Нехорошо обижать маленького безобидного лепрекона) online - Старожил (31004)

Нравитcя: Albina

Не читала

Mystery - Желаю солнца в небе синем, Улыбок, прелести цветов, Слов самых ласковых, красивых, Как нежный бархат лепестков!* - Старожил (21388)

Нравитcя: Albina

Впервые услышала о нем в детстве..фильм Служебный роман.
"Любить иных - тяжелый крест, А ты прекрасна без извилин, И прелести твоей секрет Разгадке жизни равносилен. Весною слышен шорох снов И шелест новостей и истин. Ты из семьи таких основ."

Чтобы ответить на вопросы, пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь