В чём разница (в ссылку смотреть только после ответа)?

текст молитвы «Отче наш». Слова «Не введи нас во искушение» (non indurci in tentazione) теперь заменены на «Не дай нам поддаться искушению» (non abbandonarci alla tentazione).
https://news.mail.ru/society/37544823/?frommail=1

Приглашен:

6 ответов

XniMm - Какая есть...;) - Завсегдатай (3426)

Нравитcя: vetochka , Marsel , Мартовский_ЕНОТ , Кузьма

Особой разницы не вижу.
Достали уже со своими правками. Как юристы, ей Богу...

ViktorM - *** ***** - Старожил (14552)

Нравитcя: vetochka , Marsel , Piligrim , Кузьма

В первом случае он сам подбрасывает пиво, водки и легкомысленных женщин. и мы просим так не делать.
Во втором случае мы сами находим пиво, водку. Женщины бегут толпами толкаясь крутыми бедрами. И мы просим дать сил сказать всему этому- нет!!! не сегодня!

Piligrim - Исчезающий вид - Старожил (106724)

Нравитcя: vetochka , Marsel , Кузьма , H2O

Видимо, редакторская братия богословов наконец-то поняла очевидное. А именно: Творец всего сущего попросту не может вводить в искушение (это стезя Его светоносного антипода), и отныне возложили вину за нарушение заповедей на наши грешные души. Мол, вы, ребятки, просите в мольбах. Возможно, воздастся. Или нет. Впрочем, есть известный и весьма перспективный вариант: дабы избежать мучительного противления искушению, надо просто поддаться ему.