Полиглоты, как на других языках звучит исконно русское выражение "Я твой дом труба шатал"?

Или такого эмоционального окраса нет больше ни в одном языке мира?
Приглашен:

Tonik - Всё меньше с возрастом робею и от досады не хандрю! Порой, вот, чувствую - мудрею. А присмотрюсь - так нет.... мудрю online - Старожил (110210)

Нравитcя: Ftolamus , Piligrim

с многообразием русского великого ни один язык и рядом не стоит..

Mystery - Желаю солнца в небе синем, Улыбок, прелести цветов, Слов самых ласковых, красивых, Как нежный бархат лепестков!* - Старожил (21388)

Нравитcя: Ftolamus , Piligrim

Each society has its own service 
 

Piligrim - Исчезающий вид - Старожил (106958)

Нравитcя: Ftolamus

Чтобы ответить на вопросы, пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь